Молодёжный форум Литературный форум |
| Общество неизвестных поэтов. | ||||||||
| Публикация стихов и рассказов современные авторы |
Классика стихи известных поэтов |
Литературный форум общение без границ | ||||||
|
КАК ПОМОЧЬ ФОРУМУ ОБМЕН БАНЕРАМИ И ССЫЛКАМИ |
Набор модеров! Хочешь стать модератором?ЗАХОДИ
СЮДА СОЗДАЙ СВОЮ ГРУППУ И ПРИГЛАСИ ДРУЗЕЙ! МАКСИМ - ПЕСНИ, КЛИПЫ Сделай подарок любимой, закажи бесплатное стихотворение |
|
- Вся техника здесь - купи - Стихи о любви. () |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Молодёжный форум Литературный форум » Архив СТИХОВ » i wish i didn't ask
Tell me about life,
How to live and how to love?
Tell me about death,
How can I fly to space?
Can you help me to find
The rule how to be kind?
Can you give me your heart,
Which is graffiti art?
I wish I were silent…
I wish I were stupid…
But nevertheless I weren’t the best…
And now I wish I were yours…
с граматикой немного не согласна,наврятли ты мечатала молчать и наврятли ты мечтала быть глупой...подумай сама стоит ли тебе на английском что то писать.-1
а вроде здорого. да и необычно. реально прикольно +1
Fox
жаль что не была тихой
жаль не оказалась глупа
но и лучшей я не была
ну почему ж была я твоей?!
(вот примерный перевод этого стиха...кусочек)
слова не те использовала если этот смысл вкладывала по твоим вот что получается
я желала быть тихой
я желала быть глупой
но тем не менее я не была лучшей
а сейчас я мечтаю быть твоей
Fox
ну почему же не те слова?просто,наверное,каждый человек вкладывает свой смысл в самые обыкновенные,те же самые слова.
а в данном случае действительно можно перевести и так и так...но писалось так как я перевела....и смысл такой...
Отредактировано Соня (2006-05-28 19:24:12)
Вы здесь » Молодёжный форум Литературный форум » Архив СТИХОВ » i wish i didn't ask